“يا كوشنير: أنت تدفع إسرائيل نحو الانتحار عبر مشروعك الحالي”
كتبت ناشطة السلام الإسرائيلية “انجيلا غودفري غولدستين” مقالة في مجلة “كومون دريمز” الأمريكية، أوردت فيها نص رسالة خاصة أرسلتها إلى جاريد كوشنير عبر بريده الإلكتروني، هاجمت فيها “الإنكار الإسرائيلي – الأمريكي للحقوق الفلسطينية، الأمر الذي أدى إلى مسار مأساوي فظيع”. وقد كتبت “غولدستين” مقالتها في المجلة الأمريكية تحت عنوان “من القدس، رسالة إلى جاريد كوشنير”.
وقالت “غولدستين” في نص رسالتها الموجهة إلى كوشنير:
“أنا ناشطة سلام إسرائيلية، وأرى بأن النهج الأمريكي – الإسرائيلي تجاه حجب حقوق الفلسطينيين بمثابة مسار مأساوي فظيع .. وجهتم لي دعوة من أجل حضور الاحتفالات في السفارة الأمريكية بالقدس في الرابع من يوليو هذا العام، إلى جانب العديد من منظمات المجتمع المدني وممثلين عن منظمات غير حكومية، لكنني فضلت الابتعاد عن ذلك لأن المشاركة في هذا الحدث يعني تأييد السياسات الإسرائيلية – الأمريكية التي تناقض جهود السلام الحقيقية .. لقد أجريت مقابلات مع مسؤولين كبار آنذاك وأوضحت بأن الحقوق الأساسية الفلسطينية أو توفير مقومات العيش بسلام لم تكن أبدا على قائمة أولويات العقل الأمريكي في ظل الإدارة الحالية. المسؤولون الأمريكيون لم يستخدموا مطلقا أي كلمة قابلة للحياة عندما يتعلق الأمر بفلسطين”.
“وبصفتي ناشطة سلام، اعتقد أننا الإسرائيليون لن نحصل على الحرية التي نتوق إليها بسبب الفظاعة التي نرتكبها شأن إنكارنا للحقوق الفلسطينية .. كما ولن نلبي القيم اليهودية الجوهرية لأننا لا نعطي الآخرين ما يجب أن نعطيه ولأننا نواصل هذا الطريق من الدمار الأخلاقي”.
“يا كوشنير، أنت تعتقد أنك تدعم إسرائيل عبر مواقفك المعلنة، وعبر تصريحاتك وأفعالك، لكن جميع أقوالك وأفعالك خاطئة جدا بالنسبة لي ولغيري من الذين يقاتلون من أجل السلام لسنين طوال. بنظرنا، أنت تدفع إسرائيل نحو الانتحار. وكما يقول المثل، الصديق لا يسمح لصديقه بالقيادة ثملا، لكنك تفعل ذلك تجاه إسرائيل. إسرائيل مدمنة جدا على المخدرات السياسية وأنت لا تساعدها في هذا الشأن”.
“أنت وزميلك جاسون غرينبلات دائما ما تنتقدان الفلسطينيين بسبب المفاوضات الفاشلة، وهذا يناقض الواقع مئة وثمانين درجة. نحن لا زلنا نتذكر أكاذيب الحملة الانتخابية لإيهود باراك عام 2000، التي قيل فيها أن عرفات رفض عرضا سخيا للسلام. قيل حينها أن الإسرائيليين يفتقدون لشريك فلسطيني للسلام، وأن الفلسطينيين يرفضون السلام، ونرى هذا يتكرر اليوم تماما”.
“في الحقيقة، إسرائيل تعرض مستقبلها للخطر بنفسها، والاستيطان أصبح السمة المميزة للسياسة الإسرائيلية في التعامل مع الأراضي الفلسطينية، وقد تحول عدد المستوطنين من 220,000 مستوطن عام 1999 إلى أكثر من 600,000 مستوطن اليوم. وليس فهذا فحسب، عملت الحكومات الإسرائيلية على إضعاف الاقتصاد الفلسطيني عبر سياسات احتلالية مقيتة”.
“لقد أصبح ضم الأراضي بحكم الأمر الواقع حقيقة على الأرض، لكن الأفظع من ذلك هو أن مسؤولي اليمين الإسرائيلي باتوا يطالبون رسميا بضم الأراضي الفلسطينية إلى السيادة الإسرائيلية بشكل علني وصريح. عليك يا كوشنير أن تعلم مع ترامب أن المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية تهدف فقط إلى منع إقامة دولة فلسطينية قابلة للحياة”.
“وبصفتي إسرائيلية، أجد أن من المؤسف أن إسرائيل لم تعترف بحقوق الفلسطينيين، ولم تفعل من أجل خدمة الحيوية الفلسطينية التي من شأنها أن تذهب كل حافز وراء الإرهاب. لقد خلقت إسرائيل ظروفا خصبة لتكاثر الإرهاب .. هل قرأت عن عمليات هدم المنازل الفلسطينية في القدس الشرقية في المناطق “أ” و “ب”؟ بحسب اتفاقات أوسلو، فإن هاتين المنطقتين ستكونان خاضعتان للسيطرة الفلسطينية الإدارية، بينما المنطقة “سي” ستكون خاضعة بشكل مؤقت للسيطرة الإسرائيلية .. يا كوشنير، مشروعك لن يجلب السلام، بل هو خلطة من أجل المزيد من التوتر والاحتقان في المناطق المحتلة”.
المصدر: كومون دريمز الأمريكية
https://www.commondreams.org/views/2019/08/16/jerusalem-letter-jared-kushner
ترجمة مركز الإعلام
From Jerusalem, A Letter to Jared Kushner
Friday, August 16, 2019
As a peace activist, I see the denial of Palestinian freedom by Israel and the United States following a tragic trajectory
by Angela Godfrey-Goldstein
What follows is the text of an email I have just sent to Jared Kushner, in his role as Special Advisor to President Donald Trump, prior to the launch of his “peace plan” for Israel/Palestine.
Dear Jared Kushner:
I’m one of many Israeli peace activists you haven’t met. I suspect you haven’t tried to reach out to us, just as you didn’t reach out to leading Palestinian businessmen such as Sam Bahour, before launching your “economic peace” plan—which to me suggests Golden Calf enslavement, not conflict resolution.
And since the United States closed its USAID program in Palestine this year, I’m more than skeptical (absent basic trust building measures to convince us) that delivery of billions from Bahrain could be logistically feasible without a mechanism for delivery or the necessary institutional memory to serve efficiency rather than corruption.
Although I’ve been regularly invited to the US embassy’s July 4th celebrations, this year, together with most peace or human rights NGOs and other civil society representatives, I stayed away, sensing that attendance might indicate approval for American/Israeli policies—policies that are directly contrary to efforts for genuine peace. Having met with senior officers at both the embassy and consulate in preceding months, I noted even then that neither basic Palestinian civil rights nor their need to be able to live at peace with us in freedom were at the forefront of American thinking. When it came to Palestine, the magic word “viability” was no longer even being used.
As a peace activist, I see the denial of Palestinian freedom by Israel and the United States following a tragic trajectory: we create what we fear. If we deny higher purpose or give in to such lower motives as selfishness, greed or the inferiority that needs to feel superior or “chosen,” I believe that we Israelis will never experience the freedom we yearn for, as referenced in our national anthem, HaTikva, while deliberately choking those we desperately seek to control.
Nor can we fulfill intrinsic Jewish values that warn us not to do to others what we wouldn’t have done to us, nor raise coming generations to recognize the sacred and God’s image in ALL life, if we continue on this path of moral destruction.
Jared Kushner, maybe you believe you’re supporting Israel with your positions, statements and actions? For those of us who for many decades have fought for peace, nothing could be more mistaken. In our view, you’re condemning Israel to suicide. As the saying goes, “friends don’t let friends drive drunk.” Because Israel is seriously addicted, high on hubris, following policies that are creating what Israelis most fear without a responsible adult laying down borders, metaphoric and literal.
You and your colleague Jason Greenblatt tend to blame the Palestinians for the years of failed negotiations. This goes 180 degrees against the reality watched first-hand by those of us living here. We remember the lies of Ehud Barak’s 2000 election campaign, stating there was a generous offer rejected by Arafat (there was none – how could they be at peace with us when we weren’t even prepared to share the water with them?). They claimed that there was no partner, or that the Palestinians rejected peace—all so that Barak could win the election by blaming Arafat. Today, Barak’s aide Eldad Yanivtakes public responsibility for those positions in endless “mea culpas” on TV and in print, confessing he never realized our Israeli public would believe the lies then, and continue to believe them until now.
Israel, prejudicing its own long-term future—not least as a Jewish democratic state—has actively increased its highly strategic settler colonialism (220,000 settlers in 1991: 600,000+ today, largely located in the Jerusalem region, but also straddling all main mountain aquifer sources), while working to de-develop the Palestinian economy. According to the World Bank, due to Israeli occupation policies, the Palestinian economy is losing billions every year.
De facto gradual annexation is a reality, while outright annexation is regularly demanded by such as the Likud Central Committee or their partners in right-wing coalitions. Jared, even your father-in-law, soon after his inauguration called on Netanyahu to go easy on building new settlements. It’s no secret that settlements have been built deliberately to prevent Palestinian viability. Yet neither of them has upheld that position.
As an Israeli I find it tragic that at no point has Israel recognized Palestinian rights or reached out to serve Palestinian viability. Not only that, our Israeli policies create conditions in which terror thrives. Have you studied issues of home demolitions or zoning and planning, which deliberately prevent Palestinian landowners from building on their own land, in East Jerusalem, Area C or even – more recently in Sur Baher – Areas A and B? The Oslo Accords, as signed by Israel (also a signatory to the Geneva and Hague Conventions) cite that Areas A and B are to be under Palestinian administrative control. And Area C was to be only temporarily under Israeli control, until 1999.
I hear your father-in-law believes he can ride the “tiger” of Christian fundamentalist Zionism (the Trump Administration’s base, many of whom believe “the hand of God is on Donald Trump”), which fundamentally empowers those following an agenda of war, contrary to the teachings of Jesus Christ. Surely the tested principles of conflict resolution, and such basics as the need for generosity, equality and trust-building would be more in tune with Christianity than seeking the Rapture in holocaust? Not least at a time when scientists agree that World War III might cause the extinction of Mother Earth, especially if such a war is nuclear. Only death cultists or the singularly stupid and ignorant could willingly go down that route! The Trump administration denies climate change, despite the science and evidence—Noam Chomsky accuses it of crimes against life for that complicity. Jesus taught his followers to turn the other cheek when hit; his Beatitudes say, “Blessed are the peacemakers”—not those sentencing others to wanton destruction by death cult!