“موسوعة بريطانية: أرض فلسطين التاريخية عربية، والسكان الأصليين نزحوا ما مهّد لإقامة دولة إسرائيل”
قالت صحيفة ميدل إيست مونيتور البريطانية اليوم الأربعاء إن وكالة “بي بي سي” البريطانية شرعت في الدفاع عن مراسلها في الشرق الأوسط الذي قال على الهواء مباشرة إن “إسرائيل هي أرض الأجداد الفلسطينيين”.
وكان مراسل “بي بي سي” توم بيتمان قد قال على الهواء أثناء تواجده على الحدود بين قطاع غزة وإسرائيل أن “إسرائيل هي أرض أجداد الفلسطينيين، وأن الفلسطينيين يسعون للعودة إليها”، ما دفع الناشط البريطاني اليهودي “إيريك البسوري” إلى تقديم شكاوى ضد الوكالة البريطانية بسبب تصريحات مراسلها.
وقال “البسوري” في شكواه إنه “من الخطأ وصف إسرائيل بأرض الأجداد الفلسطينيين .. صحيح أن الفلسطينيين عاشوا قديما في هذه الأرض تماما كما فعلت جنسيات أخرى إلا أنها لم تكن أبدا أرض خاصة بالفلسطينيين”.
وردا على شكوى “البسوري”، خرج مدير وحدة الشكاوي في وكالة “بي بي سي” ريتشارد هات، وشرع في الدفاع عن توصيف المراسل لكلمة إسرائيل، مستشهدا بالعديد من المراجع؛ من بينما موسوعة “انسايكلوبيديا بريتانيكا” وكذلك وثائق الأمم المتحدة.
تتعمق موسوعة “انسايكلوبيديا بريتانيكا” في تاريخ المنطقة، وتتحدث حول نزوح السكان الأصليين الفلسطينيين من أرض فلسطين التاريخية، ما مهّد الطريق أمام إقامة دولة إسرائيل. وتبين الموسوعة أن سكان المنطقة الأصليين هم من العرب؛ إذ بلغ عدد سكان فلسطين التاريخية حوالي 690,000 مواطن عام 1914، من بينهم 535,000 مسلم و 70,000 مسيحي و 85,000 يهودي.
المصدر: ميدل إيست مونيتور البريطانية
ترجمة مركز الإعلام
BBC defends claim that Israel is ‘ancestral homeland’ of Palestinians
September 4, 2019
The BBC has had to defend its description of Israel as the “ancestral homeland” of the Palestinian people in response to a complaint by a viewer who criticised a presenter’s version of history as inaccurate.
The dispute started after BBC Middle East Correspondent Tom Bateman, reporting on confrontations between Israeli soldiers and Palestinian protesters at the nominal border of the Gaza Strip in May, said that the Palestinians were “also seeking a right to return to their ancestral homeland in Israel”.
Bateman’s description was challenged by Eric Alsbury, a 74-year-old retired engineer. Alsbury challenged the statement on the grounds of accuracy, saying that it was “incorrect” to call Israel the “ancestral homeland” of the Palestinians. “It may be that Palestinians have lived there in the past, as other nationalities have,” insisted Alsbury, “but it is not and has never been their ancestral homeland.”
Richard Hutt, director of the BBC’s executive complaints unit, defended Bateman’s description of Israel. He cited several references, including Encyclopaedia Britannica and the United Nations.
In its “Palestine” entry, Encyclopaedia Britannica chronicles the region’s history, population and the displacement of its indigenous population to make way for the creation of the state of Israel. At the turn of the 20th century, it explains, the population of historic Palestine was predominantly Arab. The total population of about 690,000 in 1914 was comprised of 535,000 Muslims, 70,000 Christians, most of whom were Arabs, and 85,000 Jews.
